Her rescuers used a drill, sledgehammer and excavator to release the very frightened mare