He says the Easter egg appeared to have been tampered with and took to Facebook to share photos of what he discovered inside his chocolate