'Nashville' returns, ties series low in overnight ratings