Two men first appeared to drill the 'no trespassing' signs to the tree after cops told them they could not remove Marshall-Brown from the lawn unless there were signs up