Cubs' season ends as Rockies win 13-inning duel in Wild Card Game