Bruce Springsteen's manager settled a debate about the lyrics of 'Thunder Road,' will correct all references