Rosenberg's mother says her son Cory Arizmendez warned her he would be murdered in Austin, Texas