Prison workers were promoted after teen inmate suicide attempt that is costing nearly $19 million