Sunshine Coast commuters hit by train signal fault