Former Cushman CEO Jim Underhill signs on with D.C.-based real estate tech startup