Mirrors have revealed something new about manta rays – and it reflects badly on us