Pharmacists say new requirements to police prescription payments distort their relationship with patients