One of the first Ahmedabad buildings BV Doshi worked on, Le Corbusier's Mill Owners' Association Building makes a gallery-like setting for the latest in design, as well as the little-known furniture designed by the Pritzker Prize winner himself