Discreet key: An insider confirmed they were dating days before Rodgers shyly thanked his 'fiancée' while accepting an NFL honors award, but he never mentioned her by name