Chocolate Cake with Hazelnut Cream Filling (Vegan, Gluten-free)