Scottish postal union bosses say Royal Mail are inflaming dispute