The report stated some 25 Australians were involved in the killings - including some who were still serving when the redacted report was released to the public in November 2020