Avery, from Kansas, seen as a baby with her older brother, Anson, lived as a male until being diagnosed with gender dysphoria 