Kyrgios came under fire earlier in the week from straying from the strict all-white dress code