One-Skillet Mediterranean Lemon Chicken