NCIS agent taken off Green Beret murder investigation for reportedly being romantically involved with a witness