Easy BBQ Flank Steak with Chipotle Mayo