Garlicky Cashew Broccoli &#038; Tofu Stir-Fry