All public documents related to the killings of the three men - pictured before their murders - are now accessible to visitors to the Mississippi Attorney General's Office in Jackson