Inky pinky parlez-vous: British soldiers aboard a boat on their way to the Normandy beaches enjoy the lull before the storm by swotting up on a tourist guide to France