Rangers 3B Adrian Beltre retires after 21-year career