Wendy Williams had to be reminded repeatedly that her show is ending: Insiders share new details about her exit