The raptor would have hunted koalas, possums and other animals in trees surrounding a vast shallow lake, on which waterfowl, cormorants and flamingos would have been abundant, the researchers said