“At My Toilette #3,” by Tala Madani, muddies the nature of historical Madonna paintings.