Review: In ‘Fly by Night,’ Pigeons Light Up the Brooklyn Navy Yard