How one homeowner made her laundry room look like it came out of a magazine—in just 3 days