Under fire: James Murdoch faces showdown with MPs while BSkyB shareholders mutter on the sidelines about ousting him as chairman