Quick Lemon-Iced Yellow Cake