How Mark Wahlberg's fight with Leonardo DiCaprio almost cost him his first big movie