Sam Shwetz, 25, moved to New Haven with his wife, Sydney, a university events assistant, after he left the Army in 2016