Refugee children in detention centres devastated to hear Olympians have to isolate before going home