Bristol and Levi have had an easier time co-parenting in recent years, and he is close with their son, Tripp, who spends the summers with him in Alaska