Nicholas Lyes, the RAC’s head of roads policy, said that councils could deal with idling engines but few were using the powers