Fatal fall from balcony in Coquitlam under investigation by police watchdog