Thousands came together to honor the four firefighters killed in a massive hotel fire