Police dashcam footage released last week showed the moment Van Dyke, circled, pointed his weapon at Laquan McDonald, right, additional evidence may have been caught on surveillance at Burger King