The defection of a top North Korean diplomat to the South is the latest strain on relations