A woman wearing an orange vest usually worn by New York City transit workers was videotaped smoking on a subway, it was revealed on Tuesday