Execution of 13 IRA volunteers in 1921 may have been a war crime, says UCC historian