Getting along nicely: Kendall and A$AP (pictured leaving Kylie Jenner's birthday in August) were recently seen getting cozy at NYC's Squares club on September 15