Standard Chartered has vehemently denied its portrayal by New York's Department of Financial Services