Oxford University researchers say &#8220;religious violence is pretty rare in our history,&#8221; hunt for its causes