The Homeless Period campaign shines a spotlight on the plight of women living on the streets who don't have access to proper sanitary care during their periods