YouTube sharpens how it recommends videos despite fears of isolating users