Ancient Maya reservoirs contained toxic pollution